EL NARCOLEXICO - El habla del narcotraficante en su entorno

Antes de traducir o interpretar uno debe documentarse sobre la materia. Por eso este manual comienza con una serie de textos que describen la cultura del narcotraficante desde diferentes puntos de vista, principalmente dentro del marco de la sociolingüística.

Estos documentos sirven para situar el habla del narcotraficante en su contexto cultural, ya sea de México, Centro América, Colombia, Ecuador, Perú, Chile, Argentina, el Caribe o España.

Algunos textos se prestan para practicar la traducción a la vista   y los videos de entrevistas, para practicar la interpretación consecutiva. Todos los videos, sin embargo, pueden ser útiles para la interpretación simultánea y para documentarse sobre la narco cultura.

Para los intérpretes y traductores, el presente narco glosario es una herramienta de gran utilidad. Incluye términos del argot de casi todos los países del mundo hispano hablante. La creación, distribución y venta de narcóticos es un negocio global.

El manual termina con un aspecto que no puede faltar, el del narcocorrido. Se incluye la letra de los corridos que alaban a los capos de los carteles y que las autoridades de ciertas regiones prohíben se canten en público. Sin embargo, los más populares se pueden acceder fácilmente en la red, como se comprueba con los enlaces vivos que estas páginas contiene.

Para los intérpretes este manual es fácil de usar en el modo de auto estudio. A los profesores y formadores de intérpretes les puede servir como libro de texto para sus webinarios o cursos.