Spanish & English Legal Terminology 3-Book Bundle

Book 1: Español jurídico en contexto – 313 pp.

Español jurídico en contexto is an innovative way for you to learn authentic Spanish criminal proceedings terminology and phraseology. This book is divided into 11 chapters. Each chapter is divided into three sections: Terminología in context, with English equivalents; Documentación, texts for sustained reading; and Evaluación, to test your learning.

INDICE

          Introducción

El español jurídico en el contexto penal – p. 4

Primera Parte

1.          Acusaciones y Denuncias – p. 19

2.          Delitos – p. 41

3.          Derechos de la Persona – p. 118

4.          Amparos – p. 138

Segunda Parte

5.          Citaciones – p. 148

6.          Notificaciones y Ordenes – p. 160

7.          Peticiones – p. 189

Tercera Parte

8.           Audiencias y Juicios – p. 196

9.          Sentencias – p. 227

10.      Apelaciones – p. 251

Apéndice 1: Códigos Penales – p. 275

Otros Recursos – p. 313

Book 3 – Nuevo diccionario jurídico – 232 pp.

       Han sido incluidos principalmente términos del área penal, tomando en cuenta su posible utilidad a intérpretes, traductores, abogados y su personal de apoyo que laboren en los EEUU. Además del lenguaje propio del sector legal, se incluye el léxico policial y delincuencial.

La labor pericial se realizó mediante el estudio de artículos y documentos provenientes de plataformas jurídicas y páginas en la red de gobiernos, ministerios públicos, fiscalías, y bufetes, así como de la prensa en línea y la televisión de una docena de países.

Indice

Notas preliminares – p. 4

1 El contenido del diccionario

2 La adquisición de términos jurídicos

El diccionario jurídico – pp. 5 á 121

Otros recursos – p. 122

        1 Clasificación Mexicana de Delitos

        2 Código Penal de Argentina

        3 Código Penal de Colombia

        4 Código Penal de México

        5 Enlaces a fuentes de documentación

Curriculum Vitae del Autor – p. 232

Book 3 – Advanced Legal Terminology in Context – 220 pp.

Contents

1 Notes on Acquiring Legal Terminology

2 Challenging Legal Terminology from A to Z: Plain language definitions. Sample sentences for sight translation practice and long-lasting retention.

3 Additional Sentences with A to Z terms for Practice & Retention.

4 Sight Translation Test.

5 DeepL Translation to Post Edit.