El Habla de la Mara Salvatrucha

Antes de traducir o interpretar uno debe documentarse sobre la materia. Por eso este manual comienza con una serie de textos, en inglés y en español, que describen a la Mara Salvatrucha desde diferentes puntos de vista, desde documentos de las agencias de inteligencia de los Estados Unidos hasta de la boca de los mareros mismos.

Estos documentos se pueden usar para practicar la traducción a la vista. Para poner a prueba la capacidad de los lectores intérpretes, se incluye la transcripción de una conversación telefónica entre el palabrero de una clica preso y uno de sus soldados en la calle.

Para practicar la interpretación consecutiva hay entrevistas en algunos videos que se prestan a ello. Además, se incluye una lista de preguntas en inglés y respuestas en el habla de las maras para la práctica con otra persona o simulada consigo mismo.

Todos los videos pueden ser útiles para la interpretación simultánea y para documentarse sobre la Mara Salvatrucha.

El glosario del argot de los maras salvadoreños, hondureños, nicas, mexicanos al inglés cubre los territorios de mayor concentración de sus hablantes. Como consta en la página siguiente, hay miles de maras en más de unos 15 países, desde Canadá hasta Perú, desde Centro América hasta Europa. Para los intérpretes y traductores, sin embargo, el presente glosario es una herramienta de gran utilidad.

El manual termina con una “artículo de reflexión” que de un modo casi enciclopédico nos da una visión panorámica de la Mara Salvatrucha y otros recursos de documentación..

Espero el presente trabajo te sea útil. Si deseas comunicarme algún consejo para corregir o mejorar el manual, no le hagas caso al eslogan de la Mara Salvatrucha: “Ver, Oír y Callar.” Al contrario, me puedes escribir a josevarelaibarra@gmail.com

Gracias por tu vida. José “El Chepe” Varela-Ibarra