TERCERO Y ULTIMO CURSO DE PREPARACION PARA PASAR EL EXAMEN FEDERAL ORAL (FCICE).

Estas clases tienen como objetivo adiestrar a los participantes en el manejo práctico de técnicas fundamentales para alcanzar el éxito en el examen federal oral.

1. Participantes

Intérpretes de español e inglés que tienen la intención de presentarse al examen federal oral, hayan tomado o no los cursos anteriores.

2. Fechas y duración del curso

Este tercer curso inicia el 12 de junio de 2025 y finaliza el 26 de julio de 2025. Consta de 6 semanas (por el fin de semana del 4 de julio, nos saltamos el 3 y 5 de julio). Cada sesión dura hora y media. Las sesiones se llevarán a cabo los jueves o sábados en el siguiente horario:

Jueves: 8 p.m. a 9:30 p.m., hora de Nueva York.

Sábado: 4 p.m. a 5:30 p.m., hora de Nueva York.

4. Modalidad virtual

Las clases serán transmitidas en vivo y en directo vía Zoom, cuyo enlace y clave será proporcionada el día antes. El/La participante recibirá semanalmente por correo materiales de práctica, ejercicios, videos y notas.

5. Expositor

Dr. José León Varela-Ibarra, FCCI
Especialista en la Educación y Formación de Intérpretes y Traductores, autor de docenas de libros sobre diferentes aspectos de esta carrera, y antiguo miembro del equipo de creadores y examinadores del otrora examen a nivel federal de la National Association of Judiciary Interpreters and Translators (NAJIT).

6. Bloque temático

• Dificultades del inglés y del español, regionalismos y jergas.

• Traducción a la vista del inglés al español y del español al inglés en condiciones similares al examen.

• Interpretación simultánea de 200 ppm a 120 ppm.

• Interpretación consecutiva sin notas, ejercicios para la memoria a corto plazo y práctica con notas.

• Interpretación simultánea con dos voces y testigo peritos.

• Control mental y emocional, estrategias para la toma de exámenes y asesoría individual.

7. Beneficios

Examen Semanal. Materiales adicionales o libros gratuitos sobre técnicas de la interpretación, terminología en contexto, jergas, inglés y español coloquial, regionalismos y control mental.

8. Inversión

$249 antes del 12 de junio de 2025 y mientras haya cupo.

9. Medios de pago

Por Gumroad: https://josevarelaibarra.gumroad.com/l/lbgyj

Por PayPal a: josevarelaibarra@gmail.com

10. Contacto

Para más información puede escribir a josevarelaibarra@spanishshield.com

If passing the federal oral exam is your aim

Second Session of FCICE Oral Prep Program Starts May First

HAPPY SAINT JOSEPH'S DAY! 19 DE MARZO: ¡FELIZ DIA DE SAN JOSE!

Invitation, because together we learn more

IT'S TIME FOR A FENTANYL SEMINAR!

See all posts from Jose L. Varela-Ibarra